La Renaissance de La Borne – Patrick McCoy

Texte extrait du site Gilblog.fr :

“Patrick McCoy est un universitaire irlandais, né en 1932 à Belfast où il enseigne la Céramique et l’histoire de l’Art à l’University Collège Sainte Marie. En 1982, il visite le musée du Berry où il découvre les poteries traditionnelles et imagières de La Borne. Il visite également une exposition de poteries de La Borne à la Maison de la Culture de Bourges. C’est le point de départ d’une interrogation, l’envie d’en savoir plus : comment la céramique est-elle passée de la tradition au modernisme ? Dans le catalogue de l’exposition du musée des Arts décoratifs de Paris sur la céramique (en 1983), Patrick McCoy découvre le rôle de François Guillaume dans le renouveau de la poterie à La Borne. Il se rend à son magasin de la rue des Arènes à Bourges et fait la connaissance de son fils, Étienne et de sa famille.

De retour au Trinity College, il choisit comme sujet de thèse “le renouveau de la poterie et de l’art céramique à La Borne”. Il y travaille de 1983 à 1990 et se rend chaque année à Bourges et à La Borne où il dialogue avec Étienne Guillaume, André Rozay, Claude Gaget, Claudine Monchaussé et bien d’autres. Il consulte les archives de François Guillaume ainsi que les archives départementales du Cher. Patrick McCoy présente sa thèse de Doctorat au Jury du Trinity College en 1990. Son travail lui vaut le titre de Doctor of Philosophy. Il le publie en anglais sur le web en juillet 2012.”

Le présent document en deux tomes est une proposition de traduction française de la thèse de Patrick McCoy.

Télécharger le Tome 1 de la traduction française (fichier Word de 35 Mo)

Télécharger le Tome 2 de la traduction française (fichier Word de 21 Mo)